多语言网站：先想清楚做给谁看
要不要做：看客群，不看潮流
判断标准很简单：你的客户里有没有相当比例的人不使用你现在的网站语言？外贸企业看询盘来源国家的分布，本地服务企业则往往不需要多语言。为一个占不到一成流量的语种整站翻译，投入产出通常不划算。
值得做的语种，优先做「转化页」而不是全站：首页、产品/服务页、联系页先翻，博客与长尾内容视效果再扩展。
怎么做：翻译质量与结构同样重要
机器翻译加人工校对是中小企业的性价比路线；纯机翻的商业页面会明显影响信任感，尤其报价与合同相关页面必须人工把关。每个语言版本使用独立的网址结构，并配置对应语言的标签声明，方便搜索引擎正确分发。
上线后按语言分别提交收录，数据统计也按语言拆开看——多语言站最常见的浪费是「以为做了就有流量」，实际上每个语种都是一次独立的优化工作。
常见问题
机器翻译够用吗？
浏览型内容够用，成交相关页面（产品参数、价格、条款）必须人工校对。
多语言站要单独备案吗？
使用境内服务器的站点按主体备案一次即可，多语言是同一站点下的内容区分，一般不需重复备案。
先做哪个语种？
看现有客户与询盘的语种分布，选择第二多的那个，而不是直觉上「市场大」的。
本文为选型与工艺科普，所有参数以产品规格书与书面报价为准。